Yhden kuvakirjan tarina

Tampereella 11.12.2020  Marraskuun lopussa Lastenkirjainstituutin facebookiin tuli viesti Tiina Nuortimolta, joka oli tehnyt vähän erikoisemman löydön vanhan hirsitalonsa eristeistä, nimittäin 1940-luvulla julkaistun kuvakirjan Matin matka Helsinkiin. Googlettamalla kirjaan liittyvää tietoa hän oli saanut ainoaksi osumaksi instituutin kirjaston puuteluettelon. Niinpä hän laittoi meille viestin ja tarjosi kirjaa lahjoituksena.   Kirjastonhoitaja Anna Tiitinen…

Lue lisää

Etätöitä käännösten parissa ja yksi muu asia

Tampereella 24.8.2020 Lastenkirjainstituutin ylläpitämän Kolmen tähden tietoa -tietokannan tietojen päivittäminen sopi koronakevään etätehtäväkseni hyvin. Tavallisessa arjessa tämän kaltaiset työt jäävät usein odottamaan sopivaa hetkeä, jota ei sitten ehkä tulekaan. Viimeksi tietoja päivitti Lyly Järvenpää vuonna 2018. Hän kirjoitti havainnoistaan hauskasti Onnimanniin 1/2019. Kolmen tähden tietoa -tietokanta sisältää tietoja kotimaisen lasten-…

Lue lisää
Coca-Cola-pulloja rivissä.

Moderni valinta

Tampereella 24.3.2020 Koronauutiset täyttävät median ja ihmisten mielen. Tämä kirjoitus ei liity koronaan, joskin koronaepidemia tämän laatimisen mahdollisti: etäpäivän takia saatoin kaivaa mieleni arkistosta juttuaiheen jota olen aika ajoin pohtinut. Nimittäin Coca-Colaa. Monissa nuortenromaaneissa mainitaan nimeltä bändejä, biisejä ja tietenkin kirjoja, ja ehkä myös eri tuotemerkkejä. Mutta joskus on niin,…

Lue lisää
Nuortenkirjoja 1970-luvun taitteesta.

Oodi ohuille kirjoille

Tampereella 16.12.2019 Paksut kirjat ovat oma asiansa, en kirjoita nyt niistä. Novellit ja kertomukset ovat napakoita, mutta nekin jätän tässä sivuun. Runot puhuttelevat vähillä sanoillaan, mutta käsittelen tässä vain proosaa. Kirjoitan ohuista romaaneista. Olin yläkouluikäinen 1970-luvulla ja hypistelin kirjoja mielelläni. Pientä lähikirjastoa piti jo kirjastoautoajoilta tuttu kirjastonhoitaja. Emme koskaan puhuneet…

Lue lisää
Pieni lapsi on lattialla ja tutkii kirjoja.

Kuvakirja on kaveri

Tampereella 25.9.2019 Sain maanantaina messengerviestin: Eka erä kokeilussa! Viestin mukana oli kuva, jossa Toivo selailee kirjastosta haettua kirjapinoa. Toivo oli aloittamassa päiväkotia ja olimme äidin kanssa keskustelleet, millaisten kuvakirjojen avulla uuteen elämänvaiheeseen pääsisi tutustumaan pehmeästi. Varsinkin äitiä muutos jännitti, joten mitkään kauhujutut eivät tulleet kysymykseen. Siirtymävaiheeseen löytyikin hyviä vaihtoehtoja, kuten…

Lue lisää
Mitä on punk? -kirjan kansi.

Luen uusia lasten ja nuorten tietokirjoja

Tampereella 11.1.2019 Sain kimmokkeen tälle jutulleni kuunnellessani presidentin uudenvuodenpuhetta samalla kun luin Timo Kalevi Forssin virkeästi kuvitettua tietokirjaa Mitä on punk? (Rosebud 2018). Teos taustoittaa 70-luvulla syntynyttä punkmusiikkia ja kertoo punkkareista, joista monet ovat anarkisteja ja vastustavat ylhäältä annettuja sääntöjä. Mutta vaikka punkkarit näyttävät hurjilta, he puolustavat sekä muiden ihmisten…

Lue lisää
Kuva linnusta ja teksti "Till Tove av Maija -77".

Syksyn tullen

Tampereella 1.10.2018 Lastenkirjainstituutin syksy on alkanut uusien hankkeiden parissa: uusia lasten- ja nuortenkirjoja esittelevää lastenkirjaportaalia rakennetaan ja Lukuklaanin yläkouluille suunnattuja kirjapaketteja kootaan. Hankerahoituksen avulla saimme kirjastoon määräajaksi toisen kirjastonhoitajan, Heidi Juopperin, mikä on mahtavaa. Lisärahoitettujen isojen hankkeiden rinnalla kirjastossa tehdään koko ajan monenlaista muutakin. Lastenkirjainstituutti sai vuonna 1989 Tove Janssonilta…

Lue lisää
Suomalaisia eri kielille käännettyjä lastenkirjoja.

Vieraita kirjastossa

Tampereella 13.3.2018 Kansainvälisenä naistenpäivänä 8.3. instituutissa vieraili tšekkiläinen kääntäjä Alžbeta Štollová. Hän tutustui instituutin toimintaan ja kertoi puolestaan meille mitä tšekkiläiselle lastenkirjallisuudelle kuuluu. Alžbetan käännös Timo Parvelan Ella ja kaverit -teoksesta ilmestyi viime vuonna nimellä Ella ve škole ja on saamassa tänä vuonna jatkoa. Olin koonnut eri kielille käännettyjä Ella-kirjoja…

Lue lisää
1 2