Tampereella 13.3.2018 Kansainvälisenä naistenpäivänä 8.3. instituutissa vieraili tšekkiläinen kääntäjä Alžbeta Štollová. Hän tutustui instituutin toimintaan ja kertoi puolestaan meille mitä tšekkiläiselle lastenkirjallisuudelle kuuluu. Alžbetan käännös Timo Parvelan Ella ja kaverit -teoksesta ilmestyi viime vuonna nimellä Ella ve škole ja on saamassa tänä vuonna jatkoa. Olin koonnut eri kielille käännettyjä Ella-kirjoja…
Lue lisää
Tampereella 5.1.2018 Lasten- ja nuortenkirjallisuuden teemavuosi Suuri kirjaseikkailu päättyi uuden vuoden 2018 vaihteeseen. Paljon puhuttiin ja kirjoitettiin lukemisesta, paljon luettiin kirjoja. Kirjastot olivat aktiivisia. Kustantajat julkaisivat edellisvuosien tapaan runsaasti monenlaisille lukijoille sopivia kirjoja. Pitkäkestoisista lukemisharrastusta edistävistä hankkeista mainittakoon tässä kohtaa pohjoismainen Läsrörelsen-yhteistyöhanke, jonka tuottamia kirjoja jaetaan oheistuotteena kaikissa Pohjoismaiden McDonald’s-ravintoloissa…
Lue lisää
Tampereella 29.11.2017 Maria Laukka (1942–2017) teki kokonaisvaltaisen työn lasten taidekasvatuksen hyväksi. Kuvituksentutkijana hän pohti kuvakirjan kuvan ja tekstin suhdetta, samoin lapsen suhdetta kuvaan. Ketä kuvan tulisi palvella? Miten kuvakirjaa tulisi arvioida? Millaisia elementtejä kuvakirja-analyysin tulisi ottaa huomioon? Maria puhui vuonna 2011 suomalaisesta kuvakirjasta Kris i det nordiska bilderbokslandskapet? -seminaarissa Ruotsissa….
Lue lisää
Tampereella 29.8.2017 Koulut ovat alkaneet ja oppilaat ovat pian kilvan kirjojen kimpussa. Pirkanmaan lukudiplomi päivitettiin sopivasti alakoulun osalta, yläkoulun kirjavalinnat käydään läpi alkusyksyn aikana. On selvää, että valikoimissa tulee olla jokaiselle jotakin: paksuja kirjoja ahmijoille ja ohuempia kirjoja heille, joiden lukuinto on vielä hakusessa. Helppolukuisia ja selkokirjoja onkin mukana jokaisella…
Lue lisää
Tampereella 22.5.2017 Lastenkirjallisuuden teemavuosi lähestyy puoliväliä. Alkuvuoden kuluessa on ollut tarjolla monia kiinnostavia näyttelyitä eri puolilla Suomea. Päivälehden museossa Helsingissä on esillä oppikirjojen kuvituksia esittelevä näyttely Viisi ihmeellistä aarretta 1.10. saakka. Kuvituksella on oppikirjoissa tärkeä rooli. Näyttelyssä on mukana kuvitusmateriaalia kymmeneltä kuvittajalta. Kuviin tutustutaan Jukka Laajarinteen käsikirjoittaman juonellisen seikkailun avulla….
Lue lisää
Tampereella 9.3.2017 Tänä vuonna 40 vuotta täyttävä FILI on kirjallisuuden asiantuntija- ja vientikeskus, joka tukee kotimaisten kirjojen kääntämistä, painattamista ja julkaisemista ihan konkreettisin apurahoin. Verkkosivuillaan FILI ylläpitää käännöksiä esittelevää tietokantaa. Lastenkirjainstituutissa iloitaan lasten- ja nuortenkirjojen kansainvälisestä menestyksestä ja myös siitä, että FILI lahjoittaa ylimääräiset käännöskirjansa Lastenkirjainstituutin kirjastokokoelmaan. Saimme juuri noin…
Lue lisää
Tampereella 10.2.2017 Monissa lastenkirjoissa seikkaillaan – mikä sopiikin tosi hyvin erityisesti tänä vuonna, kun vietetään Suurta lukuseikkailua. Lastenkirjainstituutin kirjakokoelma rakentuu lahjoituksista: uusia kirjoja lahjoittavat kustantajat, vanhoja yksityishenkilöt. Tänä vuonna yksityishenkilöiden lahjoituksia on saatu jo lähes 300. Vanhojen kirjojen lahjoitusten avulla parannetaan kokoelman laatua: huonokuntoisia poistetaan, parempikuntoisia laitetaan tilalle. Uusien kirjojen lahjoituksilla…
Lue lisää
Tampereella 11.1.2017 Joonaksen eli Veikko Savolaisen (9.1.1929–24.9.2016) lastenkirja Lepsu ja komittari ilmestyi 60 vuotta sitten eli vuonna 1957 Sanoma Oy:n kustantamana. Lepsu on laiska, puhuva koira joka on saanut lopputilin sirkuksesta. Se ystävystyy komiikan professori Hamelin kanssa. Professori kertoo keksimästään komittarista, joka havaitsee koomillisia ilmiöitä; hän aikookin kirjoittaa kirjan ”Komiikan…
Lue lisää