Lastenkirjasilta on Lastenkirjainstituutin vuosina 2022–2024 toteuttama hanke, jonka tarkoituksena on vahvistaa Viron ja Suomen lasten- ja nuortenkirjallisuuden tuntemusta ja yhteistyötä sekä tuoda esiin naapurimaiden monipuolista lastenkirjatarjontaa ja osaamista.
Pirkanmaalaiset ja virolaiset lasten- ja nuortenkirjallisuuden tekijät tapasivat toisiaan ammattilaistyöpajoissa Tartossa lokakuussa 2023. Työpajojen ohjaajina toimineet ammattilaiset, kirjailija Anna Elina Isoaro ja kuvittaja-kirjailija Kristi Kangilaski johdattivat osallistujia verkostoitumaan, tutustumaan toistensa teoksiin ja työskentelytapoihin sekä vaihtamaan ajatuksia maiden lastenkirjakulttuurista ja alan toimintatavoista. Osallistujat pääsivät myös luomaan uusia kirjaideoita työpareittain.
Työpajapäiviin osallistui yhteensä 14 lastenkirjailijaa ja -kuvittajaa Suomesta ja Virosta: kuvittajat Elina Johanna Ahonen, Anu-Riikka Lampinen, Meria Palin, Kristi Kangilaski, Pamela Samel, Kertu Sillaste ja Tuulike Kivestu-Rotella sekä kirjailijat Anna Elina Isoaro, J.S. Meresmaa, Heli Rantala, Aleksandra Salmela, Piret Jaaks, Kairi Look ja Kätlin Vainola.
Lue J.S. Meresmaan matkakertomus: Kirjasiltojen rakentajat Tartossa.
Toukokuussa 2024 järjestettiin päätösseminaari, jossa esiteltiin hanketta, sen tuloksia ja tuotoksia sekä hankkeen kautta muodostuneita yhteistyömahdollisuuksia kustantajille, kirja-alan toimijoille ja muille aiheesta kiinnostuneille. Lue lisää seminaarin ohjelmasta. Lue lisää seminaarin ohjelmasta. Samaan aikaan Kulttuuritalo Laikun aulagalleriassa avautui Lastenkirjasilta – Sõnasillad – Word Bridges -näyttely, joka sisälsi tietoa ja tilastoja lasten- ja nuortenkirjallisuudesta Suomessa ja Virossa sekä esitteli hankkeen työpajoissa alkunsa saaneita kirjaideoita – luonnoksia, suunnitelmia sekä jo valmiita aukeamia tai kuvituksia. Näyttely oli esillä 21.5.-2.6.2024.
Tutustu Lastenkirjasilta-näyttelyä varten koottuihin Suomen ja Viron lasten- ja nuortenkirjatilastoihin:
Juliste 1: Lasten- ja nuortenkirjat Suomessa ja Virossa 2020-2023
Juliste 2: Tietoja lasten- ja nuortenkirjojen käännöksistä ja aiheista Suomessa ja Virossa 2020-2023
Hankkeen toteuttaa Lastenkirjainstituutti osana Operaatio Pirkanmaa 2022–2024 -projektia. Yhteistyössä Eesti Lastekirjanduse Keskus, Pirkkalaiskirjailijat ry. ja Kuvittajat ry.
The Word Bridges project was implemented by Lastenkirjainstituutti (The Finnish Institute for Children’s literature) in 2022–2024. The aim of the project was to bring together authors and illustrators of children’s literature from Finland and Estonia to get to know each other, network and develop common ideas for cooperation between neighbouring countries in the field of children’s literature.
The writers and illustrators from Finland and Estonia met each other in workshop for professionals in Tartu in October 2023. The two-day workshop was led by authors of children’s literature, writer Anna Elina Isoaro and illustrator-writer Kristi Kangilaski, who led the participants to network, get to know each other’s work and work methods, as well as the children’s book culture and ways of working in neighbouring countries. The participants also got to create new book ideas in working pairs.
There were 14 participants in total: illustrators Elina Johanna Ahonen, Anu-Riikka Lampinen, Meria Palin, Kristi Kangilaski, Pamela Samel, Kertu Sillaste and Tuulike Kivestu-Rotella, as well as writers Anna Elina Isoaro, J.S. Meresmaa, Heli Rantala, Aleksandra Salmela, Piret Jaaks, Kairi Look and Kätlin Vainola.
The results of the project were showcased in a seminar and in an exhibition in Tampere in May 2024. The cooperation opportunities formed during this project were presented to a wider audience, e.g., for publishers and others operating in the field. Read more about the seminar program here. Lastenkirjasilta – Sõnasillad – Word Bridges -exhibition contained information and statistics about literature for children and young people in both Finland and Estonia. The exhibition also presented book ideas that originated in the project’s workshops – sketches, plans, and ready-made books or illustrations. The exhibition was on display from 21 May to 2 June 2024 in Culture House Laikku in Tampere
The statistics and information presented in the exhibition (only in Finnish and Estonian):
Poster 1: Children’s literature in Finland and Estonia in 2020-2023
Poster 2: Information about translations and topics of children’s books in Finland and Estonia 2020-2023
Word Bridges is part of Operation Pirkanmaa 2022–2024 -project and it is implemented in cooperation with Eesti Lastekirjanduse Keskus, Pirkkalaiskirjailijat ry. and Kuvittajat ry.
For more information, contact:
Helmi Kalaja
helmi.kalaja@lastenkirjainstituutti.fi
Lastenkirjainstituutti/The Finnish Institute for Children’s Literature
