Etätöitä käännösten parissa ja yksi muu asia

Tampereella 24.8.2020 Lastenkirjainstituutin ylläpitämän Kolmen tähden tietoa -tietokannan tietojen päivittäminen sopi koronakevään etätehtäväkseni hyvin. Tavallisessa arjessa tämän kaltaiset työt jäävät usein odottamaan sopivaa hetkeä, jota ei sitten ehkä tulekaan. Viimeksi tietoja päivitti Lyly Järvenpää vuonna 2018. Hän kirjoitti havainnoistaan hauskasti Onnimanniin 1/2019. Kolmen tähden tietoa -tietokanta sisältää tietoja kotimaisen lasten-…

Lue lisää

Luen uusia lasten ja nuorten tietokirjoja

Tampereella 11.1.2019 Sain kimmokkeen tälle jutulleni kuunnellessani presidentin uudenvuodenpuhetta samalla kun luin Timo Kalevi Forssin virkeästi kuvitettua tietokirjaa Mitä on punk? (Rosebud 2018). Teos taustoittaa 70-luvulla syntynyttä punkmusiikkia ja kertoo punkkareista, joista monet ovat anarkisteja ja vastustavat ylhäältä annettuja sääntöjä. Mutta vaikka punkkarit näyttävät hurjilta, he puolustavat sekä muiden ihmisten…

Lue lisää
Kuva linnusta ja teksti "Till Tove av Maija -77".

Syksyn tullen

Tampereella 1.10.2018 Lastenkirjainstituutin syksy on alkanut uusien hankkeiden parissa: uusia lasten- ja nuortenkirjoja esittelevää lastenkirjaportaalia rakennetaan ja Lukuklaanin yläkouluille suunnattuja kirjapaketteja kootaan. Hankerahoituksen avulla saimme kirjastoon määräajaksi toisen kirjastonhoitajan, Heidi Juopperin, mikä on mahtavaa. Lisärahoitettujen isojen hankkeiden rinnalla kirjastossa tehdään koko ajan monenlaista muutakin. Lastenkirjainstituutti sai vuonna 1989 Tove Janssonilta…

Lue lisää
Suomalaisia eri kielille käännettyjä lastenkirjoja.

Vieraita kirjastossa

Tampereella 13.3.2018 Kansainvälisenä naistenpäivänä 8.3. instituutissa vieraili tšekkiläinen kääntäjä Alžbeta Štollová. Hän tutustui instituutin toimintaan ja kertoi puolestaan meille mitä tšekkiläiselle lastenkirjallisuudelle kuuluu. Alžbetan käännös Timo Parvelan Ella ja kaverit -teoksesta ilmestyi viime vuonna nimellä Ella ve škole ja on saamassa tänä vuonna jatkoa. Olin koonnut eri kielille käännettyjä Ella-kirjoja…

Lue lisää
Lehtiä, joissa on artikkeleita lukemisesta.

Oikotietä ei ole

Tampereella 5.1.2018 Lasten- ja nuortenkirjallisuuden teemavuosi Suuri kirjaseikkailu päättyi uuden vuoden 2018 vaihteeseen. Paljon puhuttiin ja kirjoitettiin lukemisesta, paljon luettiin kirjoja. Kirjastot olivat aktiivisia. Kustantajat julkaisivat edellisvuosien tapaan runsaasti monenlaisille lukijoille sopivia kirjoja. Pitkäkestoisista lukemisharrastusta edistävistä hankkeista mainittakoon tässä kohtaa pohjoismainen Läsrörelsen-yhteistyöhanke, jonka tuottamia kirjoja jaetaan oheistuotteena kaikissa Pohjoismaiden McDonald’s-ravintoloissa…

Lue lisää
Kuvituksen tutkimusta käsitteleviä kirjoja.

Miten muotoilen lapsen?

Tampereella 29.11.2017 Maria Laukka (1942–2017) teki kokonaisvaltaisen työn lasten taidekasvatuksen hyväksi. Kuvituksentutkijana hän pohti kuvakirjan kuvan ja tekstin suhdetta, samoin lapsen suhdetta kuvaan. Ketä kuvan tulisi palvella? Miten kuvakirjaa tulisi arvioida? Millaisia elementtejä kuvakirja-analyysin tulisi ottaa huomioon? Maria puhui vuonna 2011 suomalaisesta kuvakirjasta Kris i det nordiska bilderbokslandskapet? -seminaarissa Ruotsissa….

Lue lisää
Kasa selkokirjoja aseteltuna S-kirjaimen muotoon.

Selkokirja käteen!

Tampereella 29.8.2017 Koulut ovat alkaneet ja oppilaat ovat pian kilvan kirjojen kimpussa. Pirkanmaan lukudiplomi päivitettiin sopivasti alakoulun osalta, yläkoulun kirjavalinnat käydään läpi alkusyksyn aikana. On selvää, että valikoimissa tulee olla jokaiselle jotakin: paksuja kirjoja ahmijoille ja ohuempia kirjoja heille, joiden lukuinto on vielä hakusessa. Helppolukuisia ja selkokirjoja onkin mukana jokaisella…

Lue lisää
Kirjastomuseon palvelutiski, jossa mallinuket kirjastonhoitajana ja asiakkaina.

Historiaa ja tätä päivää

Tampereella 22.5.2017 Lastenkirjallisuuden teemavuosi lähestyy puoliväliä. Alkuvuoden kuluessa on ollut tarjolla monia kiinnostavia näyttelyitä eri puolilla Suomea. Päivälehden museossa Helsingissä on esillä oppikirjojen kuvituksia esittelevä näyttely Viisi ihmeellistä aarretta 1.10. saakka. Kuvituksella on oppikirjoissa tärkeä rooli. Näyttelyssä on mukana kuvitusmateriaalia kymmeneltä kuvittajalta. Kuviin tutustutaan Jukka Laajarinteen käsikirjoittaman juonellisen seikkailun avulla….

Lue lisää
1 2