Ladataan Tapahtumat

Tulevat Tapahtumat › Asiantuntijatapahtumat

Tapahtumat Search and Views Navigation

Tapahtuma Views Navigation

tammikuu 2020

Alice Martinin kääntäjävierailu: Daniel Deronda ja suomentaja ääntään etsimässä

15.1.2020 / 14:00 - 16:00
Tampereen yliopisto, Kalevantie 4
Tampere,
+ Google Map

Daniel Deronda ja suomentaja ääntään etsimässä Kääntäjä Alice Martin vierailee Tampereen yliopistossa. Miten puhua 1800-luvun kirjailijan äänellä, miten tavoittaa klassikkoromaanin henki ja estetiikka, kun lukijan kokemus syntyy nykyhetkessä? George Eliotin viimeinen romaani Daniel Deronda (alkuteos 1876, suomennos WSOY 2019), vaatii kaikki kääntäjän kyvyt. Sopivaa ääntä etsiessä vaisto yhdistyy analyysiin, tekstiä katsoo sekä silmät kiinni että suurennuslasilla. Kirjailijan ajatuksen ja estetiikan löytämisessä eläytyminen on miltei tärkeintä, sillä sitä kautta tavoitetaan kaunokirjallisuuden ydin, tunteet. George Eliotin Daniel Deronda -ääntä voi tarkastella myös samana vuonna julkaistujen Lewis…

Lue lisää »
+ Vie tapahtumat