Timo Mänttäri: Hyvää päivää, Helsinki. Tarinoita kaupungista. Kehvola Design 2025. 48 s. Timo Mänttäri: Hello Helsinki! Stories from the city. Englanninkielinen käännös Pamela Kaskinen. Kehvola Design 2025. 48 s.
Timo Mänttärin kuvatietokirja Helsingin historiasta ja nykypäivästä ilmestyi sopivasti hieman ennen kesän turistisesongin alkamista. Mänttärin retrotyylinen ja värikylläinen, mutta silti harmoninen kuvitus on tuttua myös kirjankansista, postikorteista ja muista paperipainotuotteista. Mänttäri on kuvittanut aiemmin kaksi Jukka Laajarinteen ja Anja Portinin kuvakirjaa.
Mänttäri tarjoilee historiallista faktaa sopivan kokoisina annoksina ja malttaa jättää tietoa myös kuvituksen kerrottavaksi. Kirjan kekseliäs taitto ansaitsee erityistä kiitosta. Aukeamat ovat tasapainoisia. Kuvitus tai teksti eivät kilpaile huomiosta toistensa kanssa. Varsinaisesta työvoitosta voidaan puhua englanninkielisen laitoksen osalta, sillä Pamela Kaskisen käännöskin taittuu sivuille kauniisti.
Kuvituksessa on riittävästi yksityiskohtia jopa kaikkein pienimpienkin lasten viihtymiseen kirjan äärellä. Erilaista nippelitietoa annostellaan sekä lapsen että aikuisen mittapuulla tarkasteltuna yhtä maltillisesti. Vaikka Mänttärin kuvitus pelkistää, niin Helsingin keskeiset maamerkit ja eri syistä mainetta saaneet asukkaat ovat silti tunnistettavia.
Päivi Heikkilä-Halttunen
Teostyyppi: kuvakirjat / tietokirjat
Kustantaja: Kehvola
Onnimanni-numero: 2025/02