Baek Heena: Taikakaramellit (Al-sa-taang, 2017). Koreasta suom. Riina Vuokko ja Janne Tynkkynen. WSOY 2025. 56 s.
Kuvakirjan kanteen on stanssattu teksti ”Palkittua lastenkirjallisuutta maailmalta”. Suomalaisessa ympäristössä tämä markkinointikeino on tulkit tavissa joko suositukseksi tai anteeksipyynnöksi. Kansainvälisesti palkitut kirjat eivät ole nimittäin vuosikymmenten varrella oikein menestyneet Suomessa, tai niitä ei ole edes käännetty. Kiitos Astrid Lindgren Memorial -palkinnon tämä eteläkorealainen kuvakirja on nyt ulottuvillamme.
Herttaisuuden ja huumorin kyllästämässä suomalaisessa kuvakirjakulttuurissa Taikakaramellit-kirjan kansikuva ei välttämättä saa lasten vanhempia tarttumaan tähän kirjaan. Päähenkilö Dongdong siinä tiirailee marmorikuulan näköistä karamellia kaikkea muuta kuin söpön näköisenä. Baek Heenan estetiikkaan kuuluu hahmojen rosoisuus. Dongdongin olemus herättää kerronnan mittaan ensin sääliä, mutta lopulta pelkkää myötätuntoa.
Animaatioita tehnyt Baek Heena yhdistää kuvakirjoissaan muovailtuja hahmoja ja valokuvaa. Osa kuvasta on usein sumennettu, mikä saa katsojan suuntaamaan huomion tiettyihin yksityiskohtiin. Ollaan Dongdongin omassa pienessä todellisuudessa, josta hän kertoo itse. Huumoria syntyy yllättävistä tilanteista ja Dongdongin reaktioista niihin.
Dongdong on yksinäinen lapsi, jonka ostamilla karkeilla on ihmeellinen vaikutus. Esineet ja ihmiset alkavat puhua hänelle tärkeitä asioita karkin syömisen ajan. Ilmiön hämmästyttävyys korostuu siinä, että puheet on tekstattu suurin kirjaimin kuviin. Pökerryttävä on myös sivu, joka on ladottu täyteen Dongdongin isän komentojen tulvaa: ”… OTA PUHTAAT ALUSVAATTEET. ÄLÄ RIISU HOUSUJA NURINPÄIN. HUUHTELE HIUKSET HYVIN. ÄLÄ OTA LIIKAA SHAMPOOTA…” Tässä kohtaa nousee epäilys kulttuurierosta, mutta onhan Suomessakin vanhempia, jotka eivät kuuntele lasta ollenkaan.
Viimeinen karkki vie Dongdongin puistoon, jossa hän päättää ottaa kohtalon omiin käsiinsä. Näin Baek Heena johdattelee lukijan yksinkertaisin ja voimakkain keinoin ymmärtämään yksinäisen lapsen sisäistä maailmaa. Arvostetun aseman maailmalla saaneet kuvakirjat ovat usein todella pelkistettyjä, mikä on taito, joka on yhtä maaginen kuin Dongdongin taikakaramellit.
Maria Ihonen
Teostyyppi: kuvakirjat
Kustantaja: WSOY
Onnimanni-numero: 2025/02