Uudenlaisia hirviöitä kaikille

Kauhu ja erilaiset hirviöt ovat erityisesti 2010-luvulla lisääntyneet lastenkirjallisuudessa. Ranskalainen
Hirviöt: vinksahtanut valikoima esittelee mielikuvituksellisia hirviöitä, joilla on oma merkityksensä myös monien arjessa. Esimerkiksi epäsiististä kodista voi syyttää Hutilusta, joka rakastaa sekasotkua ja jos yöllä pelottaa, asialla saattavat olla Kriisiäiset.

Kokoelmassa on kauhuelementtien lisäksi aitoa traagisuutta ja absurdia huumoria. Sanna Kangasluoman
oivaltavassa suomennoksessa minua nauratti erityisesti Vaeltava Tulenkantaja, joka etsii mystisiä Kritiikin Kannuksia ja Läpi Murtoa. Pienen lapsen kyynelistä syntyvä Hämärän henkijä taas koskettaa herkkyydellään ja suloinen ja pehmeä lähes sukupuuttoon kuollut Hellevi muistuttaa hienovaraisesti luonnonsuojelun tärkeydestä. Pimeässä yössä taas mellastaa hirvittävä Lentävä Arskafobi, jonka olemus huokuu goottilaisen kauhun tunnelmaa. Kaikki hirviöt eivät silti suinkaan ole kauheita, vaan monet ovat hyvinkin hauskoja
leikkikavereita tai pääosin harmittomia vaikkakin saattavat aiheuttaa esimerkiksi tinnitusta.

Kuvitus välittää kirjan erilaisia tunnelmia erinomaisesti. Maalaukselliset taustat ja viimeisen päälle hiotut yksityiskohdat herättävät hirviöt henkiin ja kiihottavat sopivasti myös aikuisen mielikuvitusta. Liioitellun söpöt hirviöt tuovat toisinaan mieleen myös Tim Burtonin varhaistuotannon. Hurtissa huumorissa ja anarkistisen villeissä visioissa on paljon samaa kuin Roald Dahlin tuotannossa – vaikka kirjan perussävy onkin Dahlia lempeämpi.

Kauhun, naurun ja herkkyyden tasapaino on toteutettu teoksessa kauniisti ja luontevasti. Ovela huumori keventää sopivasti tunnelmaa, mutta oikeissa kohdissa hirviöiden kauhistuttavuus tai traagisuus säilyy. Vinksahtaneiden hirviöiden kokoelma on piristävällä tavalla omalakinen. Se sopii yhtä hyvin viihdyttäväksi iltasaduksi ja lapsen yksinkin selailtavaksi.

Rimma Erkko