Ennen näkymättömiä eläimiä

Hämyjen, luurukuikkujen ja muiden outojen otusten kirja on ennen kaikkea Linda Bondestamin: hän luo maailmoja, jotka kiehtovat satumaisuudella, huumorilla tai kauhunväreillä ja ovat väliin silkkaa nonsensea kuten monet teksteistäkin.

Ulf Starkin runot, jotka Liisa Ryömä on notkean luovasti kääntänyt, ovat joskus kuin lajikuvauksia, joskus herkkiä tai hassuja tuokiokuvia. Otukset pohtivat olemustaan ja elämäänsä, kaipaavat jotakin ja miettivät myös kuolemaa.

Viehko kirja, joka oli Ruotsissa August-palkintoehdokkaana, houkuttelee ihmettelemään ja kyselemään Kuinkalan tapaan: ”Kuinka kuin! Se kuuluttaa. / Kuinka suuri on maailma, / kuinka äkkiä päättyy elämä! / Mitä sitten eteen?” Vastauksia ei tosin ole helppo löytää, Kuinkalakin vain sukeltaa takaisin veteen.

Tuula Korolainen