Jumissa

Japanilaisen Shinsuke Yoshitaken (s. 1973) tuotantoa on käännetty useille kielille. Jumissa on hänen ensimmäinen suomennettu kuvakirjansa. Mayu Saaritsa on suomentanut tekstin suoraan japanista.

Pieni poika haluaa toimia itse eikä tarvitse äidin apua. Mutta kuinka ollakaan, kylpyyn riisuutuessa paita juuttuu hänen päähänsä. Poika joutuu miettimään, miten hän pärjää, jos joutuu olemaan koko ikänsä paita päässään. Hän arvelee kuitenkin keksivänsä tarpeen tullen keinot niin janon sammuttamiseen kuin lemmikkikissankin kanssa toimimiseen.

Japanilaisia kuvakirjoja ei ole kovin paljon suomennettu. Vaikka mielelläni suosin kotimaisia tekijöitä, on kovin hauska tutustua välillä myös muualta tuleviin kuvakirjoihin. Yoshitaken kuvakieli on pelkistettyä ja koristelematonta. Jumissa voisi hyvin tapahtua suomalaisessa lastenhuoneessa, mutta tarkka kuvankatsoja havaitsee kuvituksesta myös japanilaisia yksityiskohtia.

Merja Leppälahti