David Sundin: Kirja joka ei halunnut tulla luetuksi (Boken som inte ville bli läst, 2020). Ruotsista suom. Tittamari Marttinen. Tammi 2022. 40 s.
Kirjalla on mainetta: se on ”Ruotsin myydyin lastenkirja ja maailmanlaajuinen menestys”. Kansi näyttää 1800-lukulaiselta, joten sisällön täytyy olla jotain erilaista. Ja niin se onkin: teksti kuvaa lapsen ja aikuisen lukuhetkeä, jossa valittu kirja heittäytyy kapinalliseksi – se vaihtelee fontteja, sotkee kirjaimia ja sanoja, rimpuilee ja lentää. Se ei halua tulla luetuksi.
Tavoitteena on motivoida lukemiseen, mutta kovin uutta Sundinin temppuilu ei ole. Kirja, jota ei saisi lukea, on vanha idea, samoin tekstillä leikkiminen. Hyvän aikuislukijan kanssa vitsi voi silti toimia jokusen kerran. Itse lukevalle aloittelijalle fonttisirkus on hidaste, eikä kuvituksena käytetyistä historiallisista piirroksistakaan saa apua. Tittamari Marttisen suomennos toimii kuitenkin näppärästi.
Tuula Korolainen
Teostyyppi: kuvakirjat
Kustantaja: Tammi
Onnimanni-numero: 2022/01
@LKInstituutti
#lastenkirja
#nuortenkirja