Larysa Denysenko & Marija Foja: Maja ja ystävät (Majja ta jijjy mamy, 2017). Ukrainasta suom.
Eero Balk. Tammi 2022. 72 s.
Tässä kirjassa Ukrainan sota tulee lähelle monin tavoin. Kirjan tuotto menee Unicefin kautta Ukrainan lasten hyväksi, ja alkusanoissa Larysa Denysenko kertoo kirjoittaneensa esipuhettaan kotinsa kylpyhuoneessa Venäjän tulituksen alla. Hän on julkaissut kirjansa jo Krimin ja Itä-Ukrainan miehityksen jälkeen, ja siinä on mukana lapsia, jotkaovat paenneet noilta alueilta – yhden isä on kadonnut sodassa.
Maja ja ystävät asettuu osaksi viime vuosien eurooppalaista trendiä: monien muiden kirjojen tavoin se kertoo erilaisista ja eri tavoin syntyneistä perheistä. Neljäsluokkalaisen Majan luokkakaverit tulevat todella monenlaisista taustoista, Sofiika ja Solomia ovat saaneet alkunsa keinohedelmöityksellä, toisella Sofiikalla on vanhempien erottua kaksi äitiä, Danylkon on hänen isänsä hylännyt jo ennen syntymää. Krystynan vanhemmat ovat töissä Italiassa ja Isossa-Britanniassa ja voivat olla tyttäreensä yhteydessä vain Skypen kautta. Luokassa on romanilapsi, krimintataari ja Valko-Venäjältä muuttanut.
Lapset tekevät erilaisesta helposti silmätikun, ja siihen riittävät vaikka yhteen kasvaneet kulmakarvat kuten tataaripojalla. Topakka opettaja Julia panee kuitenkin luokkansa järjestykseen korostamalla, että on turha jakaa lapsia omiin ja vieraisiin tai tuttuihin ja erilaisiin – kaikki ovat rakkauden ja ystävyyden arvoisia.
Moninaisuudesta valistetaan kirjassa hyvin osoitellen, mutta sanomaa ei kaikkialla Ukrainassa ole haluttu kuulla. Se, että kirjan Majalla on kaksi äitiä, sai äärioikeiston pillastumaan ja syyttämään kirjailijaa HLBTQ-propagandasta ja jopa estämään tämän esiintymisen kirjamessuilla.
Marija Fojan sekatekniikalla tekemä kuvitus on jotain ystäväkirjan ja muotokuvanäyttelyn väliltä. Jokaiselle lapselle on omistettu kaksi aukeamaa, joista ensimmäinen leikkii nimen kirjaimilla ja ornamentaalisilla elementeillä, toinen kertoo lapsen luonteesta, harrastuksista, perheestä tai tutusta miljööstä. Kuvituksen yleisilme on raikas ja selkeän graafinen.
Tuula Korolainen
Teostyyppi: kuvakirjat
Kustantaja: Tammi
Onnimanni-numero: 2022/02