Kunpa jotain tapahtuisi

Mehän vaan mennään siitä ohi

Ellen Strömberg: Mehän vaan mennään siitä ohi (Vi ska ju bara cykla förbi). Ruotsista suom. Eva Laakso. Schildts & Söderströms ja S&S 2022. 253 s.

Yhdeksäsluokkalaisen elämä pienellä paikkakunnalla ei ole herkkua. Tätä mieltä ovat ainakin Manda ja Malin suomenruotsalaisen Ellen Strömbergin nuortenromaanissa, joka sai Ruotsin merkittävimmän August- lasten- ja nuortenkirjapalkinnon.

Leikkipuistossa aikaansa kuluttavat tytöt haaveilevat siitä, että ”jotain” tapahtuisi. Se jokin ei tyttöjen mielestä todellakaan ole leikkipuiston pääsiäiskokkotapahtuma, jossa seurakunta myy mehua ja makkaraa ja pikkulapset juoksevat ympyrää. Elämään pitäisi saada enemmän säpinää: isoja bileitä ja jännittäviä uusia tyyppejä.

Kutkuttavampien kokemusten toivossa tytöt hakeutuvat Mandan isosiskon Lauran värikkään kaveriporukan liepeille. Malin ihastuu punkbändi Lutkalahtauksen solistiin Jonneen ja Manda iskee silmänsä komeaan pizzanpaistaja Matiakseen.

Tytöt suunnittelevat tarkat strategiat poikiin tutustumiseksi ja hiukan yllättäen hanke etenee. Lopputulos ei kuitenkaan ole aivan sitä, mistä Manda ja Malin haaveilivat. Varsinkin Manda joutuu pohtimaan omia rajojaan.

Strömberg kuvaa uskottavasti teinityttöjen touhuja ja järkeilyjä, joissa lapsekkuus ja aikuisuus törmäävät kipeälläkin tavalla. Malin ja Manda, kuten kaikki tuon ikäiset, joutuvat pohtimaan isoja kysymyksiä: identiteettiä, seksuaalisuutta ja suhteita muihin ihmisiin. Myös tyttöjen ystävyys joutuu hetkeksi koetukselle, mutta kestää kuitenkin. Lisäksi Mandan suhde liikuntavammaiseen isosisko Lauraan vahvistuu.

Romaani korostaa hienosti tyttöjen ja naisten välistä solidaarisuutta. Lauran kaveriporukkaan kuuluva Helle esimerkiksi ottaa nuoremmat tytöt isosiskomaisesti huomioon, eikä edes Matiaksen on–off-tyttöystävästä piirretä epämiellyttävää kuvaa.

Strömberg pitää yllä lukemaan houkuttelevaa jännitettä Mandan ja Malinin ajatusten, tunteiden ja tunnelmien tarkalla kuvauksella. Mullistavat, ihanat tai inhottavat asiat eivät anasta huomiota kerronnalta, vaan ne toimivat pikemminkin oleellisten asioiden kehyksenä. Eva Laakson suomennos tavoittaa hienosti tämän piirteen.

Varsinkin nuorten kanssa tekemisissä olevien aikuisten olisi syytä olla mahdollisimman tarkkaan perillä siitä, mitä nuorten maailmassa tapahtuu. Nuortenkirjat ovat siihen erinomainen väline ja tutustumisen voi aloittaa tästä Ellen Strömbergin nuortenromaanista.

Marjo Jääskä

Teostyyppi:
Kustantaja:
Onnimanni-numero: