Mariam Naiem: Pitkän sodan lyhyt historia (Коротка історія довгої війни, 2025). Kuv. Juli ja Vus & Ivan Kypibida. Ukrainankielisestä alkuteoksesta suom. Eero Balk. Tammi 2025. 112 s.
Satasivuinen sarjakuvaromaani kuvaa Ukrainan historiaa 900-luvulta nykypäiviin etnisten ukrainalaisten näkökulmasta. Kirja sopii nuorille aikuisille, jotka pyrkivät ymmärtämään mistä nykysodassa ja -rauhassa oikein on kyse.
Sireenit ulvovat öisessä Kiovassa, ja parikymppinen Vika näkee puhelimen tekstiviestin: Ilmahälytys! Patja kainaloon ja huoneiden välikäytävälle, suojaan paineaalloilta ja lasinsirpaleilta. Räjähdykset pusertavat rintaan pelon. Kohta ruudulle tulee tieto taistelulennokkien uhkasta, ja Vika kiiruhtaa pommisuojaan. Siellä puhutaan maan historian käännekohdista.
Tekijöiden mukaan teos on kirjoitettu ja kuvitettu Ukrainassa sodan aikana ja ilman tekoälyn apua. Tuntuu hyvältä ajatella, ettei herkkiä asioita ole myllytetty nollina ja ykkösinä, vaan kerrotaan suoraan ihmiseltä ihmiselle.
Mariam Naiem on afgaanitaustainen ukrainalainen, joka tarkastelee asioita kulttuurintutkimuksen linssin kautta. Myös kuvittajat, sarjakuvataiteilija Julija Vus ja Ivan Kypibida, ovat ukrainalaisia. Suomentaja Eero Balk on arvostettu slaavikielten asiantuntija.
Sarjakuvahahmo kertoo Kiovan ruhtinaskunnasta muodostuneen valtion tarinaa: kulttuuripiirien välistä moniottelua, uskonnolla maustettuna. Sivuilla laukataan kasakoiden historiaa, ukrainan kielen asemaa ja 1930-luvun Holodomor-nälän hätää, jota on kutsuttu myös kansanmurhaksi.
Ajan myllyssä pyörivät 2000-luvun kamppailu demokraattisen kansalaisyhteiskunnan puolesta, presidentinvaalit, korruptio, oranssi vallankumous ja eteneminen kohti Euroopan unionin jäsenehdokkuutta. Tapahtuvat kärjistyvät Venäjän vuonna 2014 suorittamaan Krimin valtaukseen ja täysimittaiseen hyökkäyssotaan vuodesta 2022 alkaen.
Sarjakuva pilkkoo raskasta historiaa palasina nieleskeltäväksi. Toisaalta kaipasin lisää graafista rytmitystä kokonaisuuksia erottelemaan. Kuvakerronnan oranssi lisäväri tehostaa osuvasti myös symboliikallaan tapahtumien dramatiikkaa.
Naiemin humanistikoulutus näkyy sisällön kulttuuripainotuksena luonnon ja ihmisen välisen vuorovaikutuksen kustannuksella. Dneprin halkoman maan rikkailla luonnonvaroilla ja jalostuksella on kuitenkin yhä vaikutusta maan kohtaloihin.
Venäjän hyökkäyssodasta Ukrainaan ilmestyi tuoreeltaan erinomaisia välähdyksiä, esimerkiksi Länteen pakenevan harkovalaistytön silmin kertova Jeva Skaletskan Ette tiedä mitä sota on (Otava 2022, suom. Maria Lyytinen), joka on arvioitu Onnimannissa 1/2023. Siinä kokijana on sotaa reaaliajassa elävä yksilö, siinä missä sarjakuva romaanissa näkökulma annetaan valtaosin historialliselle yhteisölle.
Elokuussa 2025 neuvoteltiin Venäjän aloittaman Ukrainan sodan lopettamisesta. Historia osoittaa hyökkäyksen pitkäaikaisia ja mutkikkaita syitä ja auttaa tilanteen hahmottamisessa.
Ilta-Kanerva Kankaanrinta
Teostyyppi: sarjakuvat
Kustantaja: Tammi
Onnimanni-numero: 2025/03