Kommelluksia brittiläisestä alakoulusta

Miina Mylläkkä on alakoululainen, joka on ansainnut nimensä siitä, että hän vetää puoleensa
kaiken maailman kommelluksia. Miina Mylläkkä rikkoo ennätyksiä on sarjan viides osa. Tuttuun tapaan kirjassa on kolme irrallista kertomusta, jotka sijoittuvat tytön perhe- ja kaveripiiriin.

Katastrofialtis Miina on kaikessa naiiviudessaan hauska, samastuttava ja varsin uskottava kertoja. Miinan ihmettelevissä huomioissa nousevat esille aikuisten maailman ristiriitaisuudet ja itsepetokset.

Kertomusten rakenne, kieli ja kuvitus kumartavat brittiläiselle lastenkirjaperinteelle. Miina Mylläkkä -kirjat voi nähdä jatkona Roald Dahlin teoksille, vaikka ne eivät ylläkään aivan yhtä erinomaiselle tasolle. Jess Mikhailin kuvituksesta tunnistaa myös vaikutteita Dahlin tuotantoa kuvittaneelta Quentin Blakelta.

Suomentaja Tuomas Nevanlinna tunnetaan myös Dahlin kirjojen suomentajana. Koko Mylläkkä- sarjan tähänastinen suomennostyö on ollut laadukasta luettavaa. Kotoutus on onnistunut kuin
huomaamatta.

Miina Mylläkkä -kirjat sisältävät jonkin verran toistoa; kaikissa teoksissa on samanlainen lähtöasetelma. Sarjan viihdyttävyys perustuu Miinan lisäksi muihin osuvan persoonallisiinhahmoihin. Sen sijaan juonellisesti kirjojen tarinat eivät ole kovin kummoisia. Uutuudessa Miina ystävineen muun muassa yrittää paljastaa vampyyrin, joka osoittautuukin tavalliseksi ihmiseksi, sekä rikkoa maailmanennätyksen – lajissa kuin lajissa.

Emmi Ketonen