Koiravoro liikkeellä

Varastetulla yksipyöräisellä polkupyörällä liikkuva koiravoro nappaa mukaansa sekalaista tavaraa muilta koirilta. Voron mukaan lähtee niin timanttisormus ja hamsteri kuin sanomalehti ja pillimehukin. Koirat ajavat varasta takaa saadakseen omansa takaisin, mutta lopulta koko konkkaronkka kaatuu yhteen mylläkkään. Kukaan ei enää oikein muista, mitä keneltäkin on viety, mutta varas puikahtaa pakoon.

Ulla Donner on palkittu sarjakuvistaan. Pysäyttäkää voro! on hänen ensimmäinen kuvakirjansa, jonka hän on sekä kirjoittanut että kuvittanut. Kuvituksessa näkyy Donnerin sarjakuvapiirtäjän taito. Erirotuiset koirat on piirretty eloisasti ja kuvissa näkee liikkeen, eleet ja ilmeet. Kuvissa on myös lystikkäitä yksityiskohtia. Kuvakirjan värimaailmakin on silmää miellyttävä: kuvat ovat värikkäitä, mutta eivät räikeitä.

En ole nähnyt ruotsinkielistä alkuteosta, joten en pysty kommentoimaan sitä. Suomennoksessa muodostuu jonkinlaisia riimipareja, mutta ääneen luettuina moniin niistä on vaikea saada sellaista vauhdikasta ja villiä riimirytmiä, joka tähän tuntuisi hyvin sopivan. Sanasto on joka tapauksessa monipuolista ja hauskan värikästä.

Kaikki kirjan hahmot ovat koiria, ja niissä on nähtävissä eri rotujen ominaiset piirteet. Koirista kiinnostuneet lukijat voivat lapsen kanssa tutkia, mitä koirarotuja kirjasta löytyy. Myös lopun mylläkän voi nähdä muistipelinä: lukija ja lapsi voivat yhdessä muistella, mikä esine keneltäkin vietiin. Asian voi tarkastaa selaamalla kirjaa takaisin päin. Kirjaa suositellaan 3−6-vuotiaille, mutta selkeät kuvat voivat tarjota mukavaa katseltavaa pienemmillekin.

Merja Leppälahti