Kaksi näkökulmaa nuoreen rakkauteen

Kahden ysiluokkalaisen nuoren rakkaustarina kerrotaan tässä selkokielisessä kääntökirjassa kummankin näkökulmasta. Idea on erinomainen. Toisella puolella tarinaa on Aurora, joka on sijoitettu nuorisokotiin. Äidin kanssa elämä ei onnistu tämän alkoholismin vuoksi. Uudessa koulussa impulsiivinen Aurora joutuu vaikeuksiin, mutta jälki-istunnossa hän kohtaa ihanan Einon. Eino on tavallisen oloinen jääkiekkoilijapoika, jonka koti talousryhmään Aurora tulee. Mukavan näköinen tyttö vaikuttaa ensin kiinnostavalta, sitten ihanalta. Ihastumisen ohella Einon elämässä tärkeää on kilvoittelu jääkiekkouralla: ensin pitää päästä leirille, josta voi tulla valituksi maajoukkueeseen.

Kovin erilaisia ovat siis Auroran ja Einon murheet, mutta rakkaussuhde yhdistää ja se on oikein somasti kerrottu molempien näkökulmasta. Edith Arkko kuvaa kauniisti nuorten tunne-elämää, suhteen etenemistä syvemmäksi ja seksuaalisuuden heräämistä. Auroran ja Einon suhteessa on hyvää herkkyyttä; perinteinen tyttö kohtaa pojan -tarina on tässä kerrottu raikkaasti. Koska kyseessä on selkokirja, tarina etenee nopeasti ja vailla liikoja rönsyjä. Kirjat keskittyvät hyvin pitkälti Auroraan ja Einoon. Vaikka tarinoissa on muutama sivuhahmo, he jäävät syrjään, mikä tekee varsinaisen juonen etenemisestä helppoa. On ihanaa ja arvokasta, että kustantamossa on haluttu tehdä tällainen ihastuttava nuortenkirja suoraan selkokirjana.

Kääntökirja mahdollistaa erilaisia lukutapoja; kokemus on vähän erilainen, jos tarinat lukee yhteen putkeen vuorotellen tai jos lukee luvun kerrallaan kummaltakin puolelta. Minä aloitin Aurorasta ja luin sitten Einon tarinan. Näkökulmat olivat riittävän erilaisia ja tarina veti hyvin toisesta näkökulmasta luettuna. Sekin on tämän kirjan oivallisia puolia: kirjan lukevat nuoret saattavat päästä jyvälle siitä, miten parisuhteissa asioista kannattaa puhua eikä vain arvailla, mitä toinen kenties ajattelee.

Mikko Saari