Valikoima Tove Janssonin muumikirjoja käännöksinä

Tove Jansson (1914–2001)

Tove Jansson kirjoitti yhdeksän muumikirjaa (1945–1970), ja näiden lisäksi sarjakuvia ja kuvakirjoja sekä kertomuskokoelmia, pienoisromaaneja ja muistelmia. Ensimmäiset piirrokset ilmestyivät vuosina 1928–1929 lehdissä, ja ensimmäisen kuvakirjansa Jansson teki Vera Haij -salanimellä vuonna 1933. Muumikuvakirjoja ovat: Hur gick det sen? (1952, suom. Kuinkas sitten kävikään?1952), Vem ska trösta knyttet? (1960, suom. Kuka lohduttaisi nyytiä? 1960) ja Den farliga resan (1977, suom. Vaarallinen matka, 1977). Valokuvakirjan Skurken i muminhuset (1980, suom. Outo vieras muumitalossa, 1980) teksti on Tove Janssonin, kuvat Per Olov Janssonin. Sarjakuvia Tove Jansson piirsi vuodesta 1953 alkaen, sittemmin yhteistyössä toisen veljensä Lars Janssonin kanssa.

Lisätietoa Tove Janssonista muun muassa http://www.kansallisbiografia.fi/kb/artikkeli/1395/

Muumikirjat
1945 Småtrollen och den stora översvämningen (suom. Muumit ja suuri tuhotulva, 1991)
1946 Kometjakten (suom. Muumipeikko ja pyrstötähti, 1955; v. 1968 uud. laitos Kometen kommer)
1948 Trollkarlens hatt (suom. Taikurin hattu, 1956)
1950 Muminpappans bravader (suom. Muumipapan urotyöt, 1963; v. 1968 uud. laitos Muminpappans memoarer)
1954 Farlig midsommar (suom. Vaarallinen juhannus, 1957)
1957 Trollvinter (suom. Taikatalvi, 1958)
1962 Det osynliga barnet och andra berättelser (suom. Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia, 1962)
1965 Pappan och havet (suom. Muumipappa ja meri, 1965)
1970 Sent i november (suom. Muumilaakson marraskuu, 1970)

Tove Janssonin kirjoja on käännetty kaikkiaan yli 40 kielelle.

Lastenkirjainstituutin vuonna 2010 laatimassa kirjanäyttelyssä on mukana niistä seuraava valikoima:

Arabia

JANSSON, Tove
Muntasaf al-shita fi Wadi al-mumin / Tufa Yansun ; al-nassal-arabi: Sukaynah Ibrahim. – [Djursholm] : Dar Al-Muna, 2008. ISBN 978-91-85365-40-1 sid.
Arabiankielinen käännös Tove Janssonin teoksesta Trollvinter (1957; suom. nimellä Taikatalvi).

Espanja

JANSSON, Tove
La familia Mumin en invierno / Tove Jansson ; [traducción: Manuel Bartolomé]. – 3. ed., Barcelona ; Madrid : Noguer, 1988. ISBN 84-279-3320-7 nid.
Espanjankielinen käännös teoksesta Trollvinter (1957; suom. Taikatalvi).

Hollanti

JANSSON, Tove
De komeet komt eraan / Tove Jansson ; [omslag: Sigrid Beunckens] ; [… Maaike Lahaise]. – Hasselt : Clavis, cop. 2007. ISBN 978-90-448-0610-6 sid.
Hollanninkielinen käännös kirjasta Kometen kommer (1968, ilmestyi v. 1946 nimellä Kometjakten; suom. Muumipeikko ja pyrstötähti).

Iso-Britannia

JANSSON, Tove
Tales from Moominvalley / Tove Jansson ; translated by Thomas Warburton. – [Repr.], [London] : Puffin Books, [2004?]. ISBN 0-14-030609-9 nid.
Englanninkielinen käännös kirjasta Det osynliga barnet och andra berättelser (1962; suom. Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia).

Japani

JANSSON, Tove
Chiisana Torooru to ookina koozui / Tove Jansson ; [[käänt.] Tomihara Mayumi]. – Tokio : Kodansha, 1992.
ISBN 4-06-188229-5 sid.
Japaninkielinen käännös kirjasta Småtrollen och den stora översvämningen (1945; suom. Muumit ja suuri tuhotulva).

Latvia

JANSSON, Tove
Kometa nak / Tuve Jansone [Tove Jansson] ; [no zviedru valodas tulkojusi Elija Kliene] ; [autores ilustracijas]. – Riga : Dio Nordik, 1993. ISBN 9984-510-12-3 sid.
Latviankielinen käännös kirjasta Kometen kommer (1968, ilmestynyt v. 1946 nimellä Kometjakten; suom. Muumipeikko ja pyrstötähti).

Norja

JANSSON, Tove
Farlig midtsommer / Tove Jansson ; oversatt av Gunnel Malmström. – Oslo : Aschehoug, 2006. ISBN 978-82-03-24804-7 nid. (Mummi)
Norjankielinen käännös kirjasta Farlig midsommar (1954; suom. Vaarallinen juhannus).

Puola

JANSSON, Tove
Opowiadania z Doliny Muminków / Tove Jansson ; przelozyla Irena Szuch-Wyszomirska. – [Uusi p.], Warszawa : Nasza Ksiegarnia, 2006. ISBN 83-10-11193-2 sid.
Puolankielinen käännös kirjasta Det osynliga barnet och andra berättelser (1962; suom. Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia).

JANSSON, Tove
Tatus Muminka i morze / Tove Jansson ; przelozyla Teresa Chlapowska ; [ilustracje autorki]. – [Uusi p.], Warszawa : Nasza Ksiegarnia, 2003. ISBN 83-10-10957-1
Puolankielinen käännös kirjasta Pappan och havet (1965; suom. Muumipappa ja meri).

Ranska

JANSSON, Tove
L’été dramatique de Moumine / Tove Jansson ; traduit du suédois par Kersti et Pierre Chaplet; illustrations de l’auteur. – [Nouv. éd.], Paris : Nathan, 1989. ISBN 2-09-204188-6 nid. (Arc en poche ; 188)
Ranskankielinen käännös kirjasta Farlig midsommar (1954; suom. Vaarallinen juhannus).

Ruotsi

JANSSON, Tove
Trollkarlens hatt. – [Stockholm] : Litteraturfrämjandet, 1984. ISBN 91-7448-290-4 nid. (En bok för alla)
Ruotsissa julkaistu laitos. Ilmestyi Suomessa ensi kerran v. 1948 Schildtin kustantamana.

JANSSON, Tove
Sent i november. – [Stockholm] : Alfabeta, 2004.
ISBN 91-501-0473-X sid.
Ruotsissa julkaistu laitos. Ilmestyi Suomessa ensi kerran v. 1970 Schildtin kustantamana.

Saksa

JANSSON, Tove
Komet im Mumintal / Tove Jansson ; aus dem Schwedischen von Dorothea Bjelfvenstam ; mit Bildern von Tove Jansson. – Würzburg : Benziger, 1993. ISBN 3-401-07124-6 sid.
Saksankielinen käännös kirjasta Kometjakten (1946; ilmestyi v. 1968 nimellä Kometen kommer, suom. Muumipeikko ja pyrstötähti).

JANSSON, Tove
Winter im Mumintal / Tove Jansson ; Deutsch von Dorothea Bjelfvenstam ; Zeichnungen von Tove Jansson. – [Uusi p.], Hamburg : Oetinger, 2000. ISBN 3-7891-0708-5 sid.
Saksankielinen käännös kirjasta Trollvinter (1957; suom. Taikatalvi)

Tanska

JANSSON, Tove
Sent i november / tekst og illustrationer af Tove Jansson ; på dansk ved Helena Idström. – [København] : Carlsen , 2002. ISBN 87-626-0039-7 sid.
Tanskankielinen käännös kirjasta Sent i november (1970; suom. Muumilaakson marraskuu).

Tšekki

JANSSON, Tove
Tatínek píše pameti / Tove Janssonová ; [prelozil Libor Štukavec]. – Praha : [Albatros], 2004. ISBN 80-00-01300-2 sid. (Mumini) (Pribehy o skrítcích muminech)
Tšekinkielinen käännös kirjasta Muminpappans memoarer (1968; suom. Muumipapan urotyöt; kirja ilmestyi v. 1950 nimellä Muminpappans bravader).

Ukraina
JANSSON, Tove
Kapelûch Carivnyka / Tove Jansson ; kääntänyt Natalìâ Ìvanicuk. – Lviv : Vydavnyctvo Staroho Leva, 2008.
ISBN 978-966-2909-25-8 sid.
Ukrainankielinen käännös kirjasta Trollkarlens hatt (1948; suom. Taikurin hattu).

Unkari

JANSSON, Tove
A láthatatlan lurkó / Tove Jansson ; [illusztrációk: Tove Jansson ; fordította: Panna Vukovári]. – Budapest : Napkút Kiadó, 2008. ISBN 978-963-263-034-2 nid.
Unkarinkielinen käännös kirjasta Det osynliga barnet och andra berättelser (1962; Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia).

Venäjä

JANSSON, Tove
Memuary Mumi-papy : povest-skazka / Tove Jansson ; perevod so švedskogo V. Smirnova ; risunki avtora. – Moskva : Rosman, 2004. ISBN 5-353-01457-X sid.
Venäjänkielinen käännös kirjasta Muminpappans memoarer (1968; suom. Muumipapan urotyöt; kirja ilmestyi v. 1950 nimellä Muminpappans bravader).

JANSSON, Tove
V kontse nojabrja / Tove Jansson ; [per. so šved. L. Braude, N. Beljakovoi]. – Sankt-Peterburg : Azbuka, 1999. ISBN 5-7684-0741-3 sid. (Vse o mumin-trolljah ; [4])
Venäjänkielinen käännös kirjoista Pappan och havet (1965; suom. Muumipappa ja meri) ja Sent i november (1970; suom. Muumilaakson marraskuu).

Viro

JANSSON, Tove
Sabatäht / Tove Jansson ; autori illustratsioonid ; Rootsi keelest tõlkinud Elo Raukas. – Tallinn : Tiritamm, 1995. ISBN 9985-55-021-8 sid.
Vironkielinen käännös kirjasta Kometen kommer (1968; suom. Muumipeikko ja pyrstötähti).

Yhdysvallat

JANSSON, Tove
Comet in Moominland / Tove Jansson ; translated by Elizabeth Portch. – New York : Farrar, Straus & Giroux, 1990. ISBN 0-374-31526-4 sid.
Englanninkielinen käännös kirjasta Kometjakten (1946, ilmestyi v. 1968 nimellä Kometen kommer; suom. Muumipeikko ja pyrstötähti, 1955).

Lastenkirjainstituutti 2010/2014